Lire Proust derrière Ruskin

Celui qui deviendra l’auteur de La Recherche mesure la difficulté de la tâche qu’il entreprend – elle lui prendra six ans de sa vie – et les contresens dont il sera à l’origine, mais, comme il l’écrit dans sa correspondance : « Je ne prétends pas savoir l’anglais, je prétends savoir Ruskin. » Ces deux traductions sont aujourd’hui reprises dans la collection « Bouquins », accompagnées d’un important appareil critique de notes et d’analyses établies par Jérôme Bastianelli, ainsi que par les articles publiés à l’époque dans la presse par le jeune écrivain sur son aîné. Ainsi cette nouvelle édition donne-t-elle autant à lire Ruskin que Proust, dont on peut mesurer le retentissement qu’a eu la lecture du premier sur le second, sur son style comme sur les thèmes qui lui deviendront chers : le temps et la mémoire.